Normalment escric tot el gargot en català, sovint amb traducció simultània. Faig excepció quan em fa la sensació que cal fer servir el castellà per a contextualitzar la informació o en cas contrari no s'entendrà el contingut. Aquest era el cas de la vinyeta inferior. Però no podia fer només en castellà la vinyeta inferior i realitzar la traducció simultània a la de dalt. I tots sabem que no podia fer servir l'anglès a dalt o la majoria no hagués entès el que hi deia. Total, que encara que en el context d'aquesta sèrie de vinyetes també queda rar, he decidit fer-la tota en castellà. A veure si de passada serveix per a què alguna gent que fa el ridícul se n'adoni i pari una mica.
Oi que hauria sonat molt ridícul?
-Es veu que el que ha redactat la Declaració d'Independència dels Estats Units s'anomena Jefferson.
-Rostre pàl·lid agraït...
Doncs...
-Es veu que el cap de llista del partit independentista CUP s'anomena Fernàndez.
-Xarnego agraït...
Cap comentari:
Publica un comentari a l'entrada