dimecres, 12 de març de 2014

384. Una altra sobre el nacionalisme ètnic espanyol


Normalment escric tot el gargot en català, sovint amb traducció simultània. Faig excepció quan em fa la sensació que cal fer servir el castellà per a contextualitzar la informació o en cas contrari no s'entendrà el contingut. Aquest era el cas de la vinyeta inferior. Però no podia fer només en castellà la vinyeta inferior i realitzar la traducció simultània a la de dalt. I tots sabem que no podia fer servir l'anglès a dalt o la majoria no hagués entès el que hi deia. Total, que encara que en el context d'aquesta sèrie de vinyetes també queda rar, he decidit fer-la tota en castellà. A veure si de passada serveix per a què alguna gent que fa el ridícul se n'adoni i pari una mica.

Oi que hauria sonat molt ridícul?
-Es veu que el que ha redactat la Declaració d'Independència dels Estats Units s'anomena Jefferson.
-Rostre pàl·lid agraït...
Doncs...
-Es veu que el cap de llista del partit independentista CUP s'anomena Fernàndez.
-Xarnego agraït...

Cap comentari:

Publica un comentari a l'entrada

Cerca'ns a Google+