dijous, 9 de juny de 2011

26. El PP d'Elx traduirà "Gran Teatre" per "Gran Teatro" per estar "menys carregat ideològicament"


Doncs ja ho sabeu, segons el PP d'Elx, que ha aconseguit guanyar la batllia en les últimes eleccions els noms oficials de llocs com la "Sala l'Escorxador" i el "Teatre Gran" seran traduïts al castellà per què així estan "menys carregats ideològicament". Aquest és el seu punt de vista i així ho expressen.

Aquesta vinyeta l'he posada en castellà perquè sinó l'acudit no s'entén, però no és una situació que m'agradi i intento evitar-la així que em sigui possible. Si recorro al castellà només quan el que parli sigui algú que odia la diversitat al final semblarà que vull transmetre la imatge de què els castellanoparlants són fatxes i els catalanoparlants supermegaguais. I no és això. Per això, en altres casos he posat a personatges parlant en català (aquí exemple) que en principi seria més lògic que ho fessin en castellà.

Per cert, algú s'ha fixat en què els he tret els peus? Estava pensant en posar-los-hi només si estan en moviment. I no sé si els braços haurien de ser més d'estira i arronsa o també desaparèixer si no calen per a la imatge.

-Oh, Sant Verger Getsemaní on fonc pres lo Senyor aquí! En tu finà tracte cruel contra el Senyor d'Israel
-No ens hem passat, traduint el misteri d'Elx?
-Ja ha sortit el carregat ideològicament!

6 comentaris:

  1. I quan penses que no hi ha manera de superar el nivell a l'hora de dir burraes... es superen! -_-U

    Veus per què odie la política? xD

    ResponElimina
  2. T'entenc, t'entenc.

    Encara que precisament, que hi hagi gent així governant-nos és el que m'empeny a què com a ciutadà hagi d'estar constantment atent davant les seves parides.

    Au, va, demà res de política. Toca una tira biotec.no.lògica ;)

    ResponElimina
  3. Deixa't, deixa't, ja vorem quan arribe l'agost si la Maria en comptes del "Germanes mies, jo voldria
    fer certa petició aquest dia" no fa una cançó de "Rosa de España"

    ResponElimina
  4. Potser hauria estat la volta que faltava per acabar d'arrodonir l'acudit (U_U)'

    ResponElimina
  5. Sóc d'Elx. Moltes gràcies. He compartit aquests dibuixos que van signats per tu a facebook. No ho tenen guanyat.

    ResponElimina
  6. Gràcies a tu. Mentre no hi hagi guany econòmic estic encantat de què les meves vinyetes, amb la URL inclosa, es difonguin per Internet i em promocionin. (^_^)

    I qui posi "m'agrada" al grup del FaceBook, encara ho tindrà més fàcil per a compartir-ho amb un sol clic (jo ho deixo caure :p ).

    ResponElimina

Cerca'ns a Google+